أصل كلمة تقلاش ان أصلها هو الأقلش، أو مقلاش وهو اسم أعجمي غير عربي، وذلك يظهر من بناء الكلمة وترتيب حروفها، فكل الكلمات العربية ليس فيها شين بعدها لام، بل تسبق اللام الشين اذا اجتمعتا في محل. ونستخدم كجزاءريين كلمة مقلش كثيرا في كلامنا، وهي كلمة في العامية اتجزاءرية بمعنى الدلال الزاءد عن الحد، الذي يفسد طبع الانسان. ويذكر أن أول استعمال لها كان في وهران، في العهد العثماني، حيث كان باي وهران مابين (1805-1807)م اسم عاءلته اعجمي محمد باي مقلاش، وكان هذا الباي معروفا بحبهلرغد من العيش بافراط، فكان كثير الاهتمام بالزينة والملابس الغالية، والاناقة وكل ما لذ وطاب، فاسرف في صرف مال خزينة الدولة على متعه تلك، ووصل خبره إلى الداي، فألقي القبض وحاكمه وأعدمه، لكن اسمه مقلاش أصبح مقلش لدى سكان وهران وكل الغرب الجزاءري، وصاروا يستخدمونه للدلالة على كل من أسرف في الترف، ودلل نفسه أو تدلل كثيرا، فيقولو اسم الفاعل( مقلش)،والفعل (تقلش ويتقلش)، ومن وهران والغرب الجزاءري عامت الكلمة كامل التراب الوطني، دون أن يتغير معناها.
حوس بلادك !
