هناك كلمات كثيرة نستعملها في يومياتنا وهي جزء من دارجتنا، دون أن نعلم لها معنى أو تفسير. ومن بينها كلمة (ماكالاه) والتي تعني لا داعي، وأصلها (ما كان إله) ومعناها (لا يوجد إله في السوق)، وقد كان يستخدمها التجار اليهود في الجزائر في عند البيع والشراء، حيث يمعن المسلم في الحلف بالله عند بيع سلعته، أو بالتحجج بأن الله غالب على أمره عند الشراء للدلالة على فقره وحاجته لخفض سعر السلعة ليستطيع شراءها، فيرد عليه التاجر اليهودي بعبارة (ما كان إله) في معتقدي فلا داعي أن تحلف به، ثم حورت مع الوقت لتصبح (ماكالاه) وتقتصر على معنى لا داعي، وذلك يعود إلى طبيعة معتقدات اليهود التي تعتبر أن السوق مكان البيع والشراء لا تحكمه قواعد دينية، وهذا عكس المسلمين.
أمال عزري
