إن كلمة (زوالي/ زوالية في المؤنث/ الجمع زواولة) في العامية الجزائرية تعني الفقير أو المسكين أو المعدم المغلوب على امره، ويوصف بها من هو في محنة أو حالة احتياج شديد لشيء ما.
وهي كلمة عابرة للغات، فلم تصل للهجتنا العامية من أصلها العربي مباشرة، وهو الفعل (زال) من الزوال بمعنى الاضمحلال والانتهاء والفناء، ولكن أخذها الجزائريون عن الأتراك، بعد أن استعملوها وحرفوا معناها عن اصلها قليلا. فلم يأخذوها (زوالي) بهذا المعنى عن العرب، وإنما عن الأتراك، الذين طبقوا معناها على إضمحلال وزوال المال والنعمة، فأصبحت وصفا للفقير المعدم او المسكين في لغتهم، وتكتب (zavali) وتنطق (زافالي)، وأخذها الجزائريون عنهم بهذا المعنى بالذات.
د. أمال عزري
